A A
RSS

Exclusiva: Traducción de la entrevista de la revista People

Fri, May 9, 2008

Noticias

people1.jpg
Con solo unos pocos amigos (y cuatro cajas de langosta), la pareja sorpresa, Mariah Carey y Nick Cannon, se han unido en una ceremonia bajo la puesta de sol en la playa de las Bahamas.

No han hecho público su relación, de hecho, se empezaron a ver hace poco, cuando Mariah Carey y Nick Cannon decidieron dar el paso definitivo. “¡Nos hemos tatuado!” dice Carey. “El suyo va de un hombro a otro”, cuenta Mariah. ¿Y el tuyo? Está en la parte baja de mi espalda y dice “Mrs. Cannon”. Solo después de eso consiguieron una licencia de matrimonio y sorprendieron con la boda sorpresa del año. Carey y el cantante y actor, Cannon, se conocieron por primera vez en el año 2005, en los premios Teen Choice, pero empezaron a salir juntos a finales de marzo. Semanas después, para sorpresa de amigos y familia, salieron volando hacia la mansión de Carey en las Bahamas para casarse bajo la puesta de sol, en una ceremonia en medio del océano, el pasado 30 de abril. Aún en su luna de miel, los recién casados han hablando en exclusiva con Liz McNeil de la revista People sobre el apasionado noviazgo, la propuesta de matrimonio de Cannon con un sabor dulce y la idea de tener hijos.

Entonces, ¿qué se siente al estar casados?
Mariah: [Risas] ¿Quién empieza? Empieza tú.
Nick: Es increíble. Me duelen mis mejillas de sonreír tanto. Lo he hecho durante días.
Mariah: Es reconfortante y algo que nunca había sentido antes. Es estar realmente enamorada y feliz con alguien que me entiende de verdad y que no hace otra cosa que hacerme feliz. Es maravilloso.

Sucedió todo muy rápido, ¿no?
Nick: En nuestra mente fue amor a primera vista. Desde que hemos estado juntos, hemos sido inseparables.
Mariah: Creo que nadie se dio cuenta de lo que ya sabíamos, que íbamos a casarnos.

¿Cuándo lo supisteis por primera vez?
Nick: Siempre había admirado a Mariah, pero desde que conectamos, sentí que era mi destino que tenía que ser mi mujer.
Mariah: Definitivamente lo supe. Por supuesto, todo el mundo está pasando la foto de los premios Teen Choice del 2005.
Nick: Desde ese entonces, pensé: “Tengo que acercarme más a ella para expresarle mis verdaderos sentimientos”. Rezaba para poder tener la oportunidad de compartirlos con ella.
Mariah: La gente era muy escéptica y le decía: “No podrás acercarte por su gente”. Yo solo sabía que decía cosas bonitas sobre mí. Así que se lo agradecí cuando lo volví a ver de nuevo.
Nick: Le dije, “todo lo que he dicho iba en serio, ojala pueda expresártelo más”. Ella fue natural. Desde entonces, empezamos una amistad.

A finales de marzo, Carey voló hasta Antigua para grabar el video de “Bye, Bye”, de su nuevo álbum, E=MC². Le dio el papel principal masculino a Cannon, 27, estrella del programa de la MTV, Wild’N Out, y mini magnate que cuenta con su propio sello discográfico y línea de ropa.

Mariah: Le decía a la gente, “me gusta y quiero que lo haga”. La canción era una historia de amor. Era perfecta para nosotros.
Nick: Conectamos desde la primera vez que nos sentamos para hablar del video en el hotel Beverly Hills. Espiritualmente teníamos muchas cosas en común y nos reíamos de las mismas cosas. No tuve que ponerme mi traje de Mac Daddy, pude ser yo mismo con ella. Ambos tendremos 12 años eternamente.
Mariah: [Risas] Nos divertimos mucho durante el rodaje.
Nick: Le traje caramelos y le escribía pequeñas notas, como en el colegio, en lugar de exagerar.
Mariah: Escribió en la nota “¿quieres ser mi novia?” con unas casillas en las que ponía si o no. En el video somos novios, parecía todo muy natural.

¿Se sorprendieron todos vuestros amigos por el matrimonio?
Mariah: Algunos sí, pero otros no. Solo algunas personas sabían que nos habíamos hecho unos tatuajes hacía un par de semanas, así que el que vio mi tatuaje [Mrs. Cannon] no se sorprendería.
Nick: Para mí, los anillos son especiales y emocionantes, pero los tatuajes significan algo más, son para toda la vida. Manifiestan nuestro amor.
Mariah: ¡Y duelen!
Nick: Mucho.

¿Por qué mantuvisteis vuestros planes de compromiso y boda en secreto?
Mariah: Solo se lo dijimos a la gente que tenía que saberlo. Al resto le dijimos que íbamos a las Bahamas a grabar el video. Si nos hubiésemos traído a mucha gente con nosotros, no hubiera sido obvio que íbamos a grabar un video.

La semana de la boda, Nick y Mariah viajaron a su mansión en la isla de Windermere en las Bahamas en un jet privado Gulfstream. También trajeron cajas de langostas vivas, cerámica china y champán Dom Perignon. Solo una docena de invitados estuvieron en la boda, incluida la mejor amiga y rapera, DaBrat.

Mariah: Solo cuatro personas sabían que íbamos allí para casarnos. Una vez en la isla, me prepararon una fiesta de soltera. Todo el mundo me llama Mary Poppins. Pese a lo provocativa que pueda vestirme, soy muy remilgada. Así que se las ingeniaron para sorprenderme. Tenían una bolsa llena de tonterías que, según ellos, quiere una soltera. Se alegraron mucho al ver que pasé mucha vergüenza.

Describe tu vestido de boda
Mariah: Era un simple vestido estrecho de [de Nile Cmylo] de un tono blanco pálido, tirando a rosado, que pegaba con el color de la arena. Y [Christian] Louboutins, puedo llevar tacones con Nick porque es alto. Los planos no están en mi colección. Nick estaba muy guapo con su traje
Nick: Creo que era de Balenciaga.

¿Cómo fue la ceremonia?
Mariah:
Nos casamos bajo la puesta de sol en la playa. Intentamos que fuese bajo una luz dorada. Fue tarde, por supuesto, se me hizo tarde, está en mi ADN. Había una alfombra blanca en la arena que llegaba hasta la orilla. Mi pastor Clarence Keaton voló desde Nueva York. Toda la boda fue hermosa y dulce. Estuve allí con seres queridos bajo el cielo… fue un momento espiritual.

¿Qué pensasteis en ese momento?
Mariah:
Mientras iba por el pasillo pensaba: “¡Mi velo está por todas partes!” Hacía mucho viento y yo estaba nerviosa. No sabíamos si nos dejarían hablar.
Nick: No he sido tímido en años, pero no tenía palabras. Estaba eufórico, pero pensaba: “No te desmayes”. Lo que el pastor hizo estuvo genial, dijo: “Los ojos son el espejo del alma”, y entonces nos dio un minuto para que ambos pudiésemos mirarnos a los ojos. Me decía a mí mismo: “No llores”.
Mariah: Nos besamos bajo la puesta de sol y el agua turquesa.
Nick: Tuvimos nuestro beso apasionado de boda y entonces la cogí entre mis brazos.
Mariah: Me llevó hasta el agua.

¿Y luego?
Mariah:
Llegó la parte de la tarta. Todo el mundo brindó con sus copas, no sabían que decir ¡Pensaban que venían a un rodaje!

¿Qué tal la luna de miel?
Mariah:
Hemos estado aquí [en las Bahamas] después de la boda. Algunos amigos se han quedado también, pero era tiempo de que Nick y yo estuviésemos juntos.

¿Habéis pensado ya en tener hijos?
Mariah:
Sí.
Nick: Por supuesto.

¿Qué es lo que os gusta el uno del otro?
Nick:
Ella es hermosa en el exterior, pero lo es aún más en el interior. Se entrega por completo. Es alguien que ha pasado toda su vida haciendo feliz a los demás.
Mariah: Somos almas gemelas de verdad. Nunca pensé que un amor como este estaría en mis cartas. Siempre estuve centrada en mi carrera. Y siempre rezaba para que mis amigos encontrasen el amor, pero nunca lo hacía para mí. ¿Y entonces? Todo ha tenido lugar.

La propuesta
El 25 de abril, Cannon llevó a Carey a la azotea de su apartamento de Nueva York para ver el edificio Empire State, que lucía de color rosa y lavanda en honor a su álbum E=MC². Como él siempre hacía, le dio un caramelo con forma de joya, pero dentro había un anillo de 17 quilates con diamantes rosas creado por Jacob & Co.’s Jacob Arabo. ¿Cuál fue su reacción? “Tenía lazos alrededor y le dije: ‘Creo que el mío está roto”, dice Carey. Cuando él se arrodilló, “ella se alejó corriendo y se ruborizó”, cuenta Nick. Finalmente, ella dijo sí dos veces. Cannon, que lo grabó todo, se lo volvió a repetir para conseguir una toma perfecta, pero esta vez en un helicóptero. “Eso fue hermoso”, cuenta Carey.

Fuente: Mariah Daily | Traducción Mariah Connection España

All about spreading the love: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • Sphinn
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google
  • Technorati
  • TwitThis

Tags: , , ,

Leave a Reply